«Однажды в Кремле»

Подобная игра слов встречается при взаимодействии самых разных языков, вовсе не только с английскими названиями.То же слово "Крым" - тюркское название, по-турецки Kırım ("Кырым"). При этом основное значение слова kırım в турецком - "массовое уничтожение, геноцид"! Это покруче будет, чем игра слов Crimea / Crime...

Возьмите пример с Крымом. Мы говорим: Крым. Они говорят: Crimea [Кримеа]. Что означают их слова «Crim» и «Criminal», понятно всем. Тогда в каком качестве воспринимаются жители Крыма, крымские власти «золотым миллиардом» и представителями других стран, читающими «дружескую» прессу?

Montserrat – пример интересный, и с точки зрения смыслов, и с точки зрения истории и географии. Не помните ли, какую арию она исполнила?

...вы о чем, Олег Анатольевич? Кремль уже давно не крепость, в него свободный доступ для всех, в том числе и для граждан США...Спасибо за Ваш комментарий к моему тексту. Но похоже, что мы о разных вещах говорим. Вы — о посещении материального объекта, территории Государственного историко-культурного музея-заповедника «Московский Кремль», физическими лицами – известным в мире Кино человеком, легендарной певицей, многочисленными иностранными туристами. А я попытался обратить внимание на смысловое содержание произошедшего. По крайней мере, такое, каким его увидел я.О смыслах, как отдельном и важном «поле битвы», говорят многие авторы на РНЛ. Именно об этом моя — скорее реплика, а не текст. И наши «друзья» из того мира, из которого приехал так тепло встреченный здесь производитель смыслов, известный кинорежиссер, в этой войне смыслов если пока не побеждают, то точно и не проигрывают. А в отдельных схватках и набирают очки. Возьмите пример с Украиной. Мы говорим: Украина. Они говорят: Ukraine [Юкрейн]. А так если: UK Reign? Практически тот же Юкрейн, но по смыслу: «Правь, Британия!»... И чьё это тогда? Вот так, на уровне смыслов, они «столбят территорию» за собой и стремятся победить ещё до начала самой схватки. Мы, соглашаясь на такое название части собственных земель, отталкиваем их на периферию, на «окраину», а они уже одним названием говорят, что это принадлежит им. Возьмите пример с Крымом. Мы говорим: Крым. Они говорят: Crimea [Кримеа]. Что означают их слова «Crim» и «Criminal», понятно всем. Тогда в каком качестве воспринимаются жители Крыма, крымские власти «золотым миллиардом» и представителями других стран, читающими «дружескую» прессу?Так же и с визитом в Кремль, в котором кто только не бывал, включая Бонапарта и Риббентропа. Но, на мой взгляд, здесь случай особенный. Это же не только физический оскароносный режиссер посетил Кремль. Это на смыслы, которые несёт в себе Кремль, попытались наложить другие смыслы, те, которые в фильмах и за которые «друзья и партнеры» вручают Оскара. Кремль-то, конечно, от этого не рухнет. И не такое выдерживал. Вопрос в том, сможем ли мы, например, наше министерство культуры, отвечающее за наш кинематограф, и особенно наши производители наших смыслов, придумать «ответное слово» и сделать «ответный ход» на их – «друзей» – территории смыслов?PS. Montserrat – пример интересный, и с точки зрения смыслов, и с точки зрения истории и географии. Не помните ли, какую арию она исполнила?

...вы о чем, Олег Анатольевич? Кремль уже давно не крепость, в него свободный доступ для всех, в том числе и для граждан США...

Сообщение «Потомка подданных Императора Николая II» не вразумительно. Почему «истинно православных» ( что за люди? И почему в кавычках? Ирония?) вы называете «ненавистниками коммунизма-социализма». Это несопоставимые группы людей, их нельзя ставить рядом. Что вы имеет в виду? А «о подобном и мечтают наши победители совка» - о чем мечтают? Оказаться в придуманной гротескной жизни в фильме-вымысле Тарантино? А кто у вас был подданным Императора Николая II? Прадедушка? А передается ли подданство несуществующей Империи по наследству? У вас какой паспорт? С нансеновским ходите?

Посмотрел я экранку тарантиновского фильма. Что сказать - тот самый капитализм с человеческим лицом, который так нахваливают "истинно православные" ненавистники коммунизма-социализма. Собственно, о подобном и мечтают наши победители совка. В этом смысле очень символично, что министр культуры открыл режиссёру такого фильма недра Кремля.

Вас расстраивает, что иностранный турист посетил Кремль и его музеи, не купив билета?